1 00:00:00,160 --> 00:00:02,240 Por favor, aguarde. Dá fogo! 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,200 Eles sabem quando nos mudamos, como pensamos, como nos movemos, tudo. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,480 Deve haver alguém lá dentro. 4 00:00:10,720 --> 00:00:14,360 Testemunhas viram John Hudson fugiu do local. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,280 John nunca foi acolhedor. 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,800 Ele caiu cuspindo comentários sobre os muçulmanos. 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,160 Você ouviu mais alguma coisa sobre John? 8 00:00:21,320 --> 00:00:23,240 Não encontramos nada sobre ele. 9 00:00:23,400 --> 00:00:26,520 É difícil conectar de quando você não está trabalhando? 10 00:00:26,680 --> 00:00:31,440 Sim, às vezes. E pode ser difícil para meu parceiro. 11 00:00:31,600 --> 00:00:34,280 - Eu estava com outra pessoa. -Está tudo acabado entre nós? 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,280 Não sei. 13 00:00:36,440 --> 00:00:41,240 Eu sei que geralmente não conversamos, mas se você quiser, estou aqui. 14 00:00:41,400 --> 00:00:44,560 Eu acho que nós têm muito em comum. 15 00:00:44,720 --> 00:00:47,800 É um privilégio estar seu deputado. 16 00:00:47,960 --> 00:00:51,200 Posso falar? É surpreendente fácil esconder coisas aqui. 17 00:00:51,360 --> 00:00:54,960 Central, temos uma crítica situação. Possível IED. 18 00:00:55,120 --> 00:00:59,800 Carl, vamos lá. Nós então? Você se aproveitou de mim? 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,240 Desculpe, Lana. 20 00:01:03,360 --> 00:01:06,160 Meu trabalho é manter as pessoas seguras. 21 00:01:06,320 --> 00:01:10,680 E eu não consegui. Era um homem chamado Ali Hussein. 22 00:01:10,840 --> 00:01:13,840 -Me ajude! -Apenas fique bem quieto. 23 00:01:14,000 --> 00:01:16,760 Não cheguei à bomba a tempo. 24 00:01:18,240 --> 00:01:20,040 Meu irmão. 25 00:01:20,200 --> 00:01:22,520 Seu irmão provavelmente está com na célula dos Cruzados. 26 00:01:22,680 --> 00:01:24,920 Você realmente quer dizer meu Billy? 27 00:01:25,080 --> 00:01:28,520 O cronômetro não significa nada. É um truque. 28 00:01:28,680 --> 00:01:30,560 -Ouvir! Eu sou sua irmã. -Lana. 29 00:01:30,720 --> 00:01:32,960 O suspeito destranca a porta. 30 00:01:33,840 --> 00:01:38,560 E Noz. Meu superior. Meu amigo. 31 00:01:38,720 --> 00:01:41,840 -Você está com minhas pinças? - Sim, estou indo. 32 00:01:42,000 --> 00:01:45,560 Qual é a sensação de assumir essa responsabilidade? 33 00:01:45,720 --> 00:01:50,120 Receio que não Eu sei o que farei da próxima vez. 34 00:02:11,720 --> 00:02:14,360 NÃO BLOQUEIE 35 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 Cara, olha aqui! 36 00:02:38,920 --> 00:02:40,400 eu te conheço 37 00:02:40,560 --> 00:02:44,000 Procuro um bem educado profissional chamado Danny. 38 00:02:44,160 --> 00:02:45,480 Certamente. 39 00:02:45,640 --> 00:02:47,600 Não é um cara gordo que vai se casar em breve. 40 00:02:47,760 --> 00:02:50,760 Em duas semanas e três dias, se você leu o convite. 41 00:02:50,920 --> 00:02:55,840 Claro que sim. Parabéns. Estou feliz por você. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 Você ainda não voltou para casa? 43 00:02:57,640 --> 00:03:02,360 Não, o avião atrasou. Isso se chama ser profissional. 44 00:03:02,520 --> 00:03:04,360 Que bom que você está de volta. 45 00:03:04,520 --> 00:03:09,400 Que bom estar de volta. Meio ano sem sua nuna feia é muito longo. 46 00:03:35,720 --> 00:03:38,600 Obrigado. Meu nome é Lana Washington. 47 00:03:38,760 --> 00:03:42,240 Estou com a Polícia Metropolitana esquadrão antibombas, também conhecido como EXPO. 48 00:03:42,400 --> 00:03:46,360 Para a maioria, é um pesadelo ficar cara a cara com uma bomba. 49 00:03:46,520 --> 00:03:48,800 Para fazer um discurso é meu pesadelo. 50 00:03:48,960 --> 00:03:51,200 Eu fiz a mesma piada por vários meses- 51 00:03:51,360 --> 00:03:54,120 -para EXPO Ucraniana na Estônia. 52 00:03:54,280 --> 00:03:56,200 Eles também não riram. 53 00:03:57,280 --> 00:04:00,840 Nós, dos esquadrões anti-bomba, estamos prestando atenção na ausência do normal- 54 00:04:01,000 --> 00:04:03,560 -e a presença do anormal. 55 00:04:03,720 --> 00:04:07,240 No Afeganistão descobrimos dispositivos explosivos improvisados 56 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 -onde nenhuma criança brincava nas ruas- 57 00:04:09,760 --> 00:04:11,800 -e nenhum local foi visto. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,600 É mais difícil encontrar aqui. 59 00:04:41,560 --> 00:04:44,320 Aqui estão exemplos em dispositivos explosivos improvisados. 60 00:04:44,480 --> 00:04:49,120 Existem basicamente três tipos: tempo, comando e sacrifício. 61 00:04:49,280 --> 00:04:53,200 O tempo depende de um cronômetro. Comando significa que outra pessoa- 62 00:04:53,360 --> 00:04:57,680 -controle a bomba e a vítima é uma armadilha clássica. 63 00:04:57,840 --> 00:05:01,480 No momento em que você percebe que o é que existe o momento em que mata um. 64 00:05:01,640 --> 00:05:06,480 As bombas que você vê aqui não são dos campos de batalha do Afeganistão- 65 00:05:06,640 --> 00:05:10,400 -das ruas de Bagdá. Eles não são relíquias de Belfast também. 66 00:05:10,560 --> 00:05:15,640 Todos os IEDs foram encontrados e neutralizado aqui em Londres. 67 00:05:22,360 --> 00:05:24,280 A Polícia Metropolitana está no modo de espera. 68 00:05:24,440 --> 00:05:28,080 Devemos nos adaptar a novas ameaças, novas técnicas, novos inimigos. 69 00:05:28,240 --> 00:05:33,160 TRANSMITINDO 70 00:05:35,960 --> 00:05:37,360 Limpar 71 00:05:49,320 --> 00:05:52,720 Olá! Café aqui. 72 00:06:07,440 --> 00:06:12,800 O perigo está em toda parte, muitas vezes das fontes mais improváveis. 73 00:06:13,840 --> 00:06:17,600 Devemos estar atentos em todos os momentos. 74 00:06:41,000 --> 00:06:43,760 Por favor, levem-se para a saída calma e serena. 75 00:06:43,920 --> 00:06:45,640 Wash, temos um incidente- 76 00:06:45,800 --> 00:06:48,560 -na usina da Ilha dos Cães, algum tipo de explosão. 77 00:06:48,720 --> 00:06:50,040 Sim, nós vimos. 78 00:06:50,200 --> 00:06:53,480 Os serviços de emergência viram fios na entrada. Poderia ser um IED. 79 00:06:53,640 --> 00:06:56,600 Estamos saindo agora, chegando em 30 minutos. Você está mais perto, né? 80 00:06:56,760 --> 00:06:58,400 Você quer que eu pegue? 81 00:06:58,560 --> 00:07:01,640 Você não está de volta de plantão até amanhã... 82 00:07:01,800 --> 00:07:04,560 -...mas vocês conseguem manter suas posições... -Odiar! Vamos. 83 00:07:05,720 --> 00:07:07,280 Tudo bem para você? 84 00:07:07,440 --> 00:07:10,680 Claro. Sem problemas. Vejo você em breve. 85 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 -Você está pronto? -Sim. 86 00:07:50,640 --> 00:07:55,600 Coloque as unidades LPP no lugar. Temos que nos apressar quando o portão abrir. 87 00:07:55,760 --> 00:07:59,040 -Lana Washington, eliminação de bombas. -Shaun Hodge, gerente da estação. 88 00:07:59,200 --> 00:08:01,080 Onde está a suspeita de bomba? 89 00:08:01,240 --> 00:08:03,920 No portão. É o único caminho para o fogo. 90 00:08:04,080 --> 00:08:07,040 -Tem alguém aí? -Trabalhadores em turnos. 91 00:08:07,200 --> 00:08:10,560 O fogo pode se espalhar para o transformador- 92 00:08:10,720 --> 00:08:13,480 -e fazê-lo explodir também. 93 00:08:13,640 --> 00:08:16,320 Não chegaremos a nada disso até você protege o portão. 94 00:08:19,280 --> 00:08:24,920 -Alguma novidade do Hass? -Não. Vamos equipar você? 95 00:08:34,400 --> 00:08:37,000 -É mais pesado. - Não é a primeira vez. 96 00:09:12,400 --> 00:09:14,560 Voltar! 97 00:09:34,560 --> 00:09:37,320 PERIGO DE MORTE 98 00:09:41,680 --> 00:09:43,400 O que temos, chefe? 99 00:09:43,560 --> 00:09:46,400 Parece um fio de gatilho. 100 00:09:50,120 --> 00:09:52,160 Faz uma ponte ambos os lados do portão. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,280 Vou ter que dar uma olhada mais de perto. 102 00:10:33,120 --> 00:10:35,640 IED confirmado. 103 00:10:50,840 --> 00:10:55,600 -Droga. -Chefe, está tudo bem? 104 00:10:55,760 --> 00:11:00,720 São duas bombas interligadas. O portão inteiro pode ser explodido. 105 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Como é? 106 00:11:16,600 --> 00:11:19,120 Vá em frente. Calmo e legal. 107 00:11:23,360 --> 00:11:27,320 -Podemos entrar? -Infelizmente não. Temos duas bombas. 108 00:11:27,480 --> 00:11:29,360 Eles estão por trás dos sinais de alerta. 109 00:11:29,520 --> 00:11:33,800 Eles provavelmente estão prestes a explodir ao mesmo tempo quando o portão for aberto. 110 00:11:35,360 --> 00:11:36,680 Você deveria esperar por Hass? 111 00:11:38,720 --> 00:11:40,880 Estamos na estação de energia agora. 112 00:11:41,040 --> 00:11:44,920 O Corpo de Bombeiros deve tomar cuidado incêndio do transformador e evacuação 113 00:11:45,080 --> 00:11:48,400 -mas parece que existe um dispositivo explosivo improvisado. 114 00:11:48,560 --> 00:11:52,000 vou falar com o chefe dos bombeiros e o esquadrão antibombas- 115 00:11:52,160 --> 00:11:55,120 - e relatório. Sim, senhor. 116 00:12:03,200 --> 00:12:05,480 -Lana! -Thom? 117 00:12:07,200 --> 00:12:10,080 - Eu esperava Hass. -Infelizmente você me pegou. 118 00:12:11,680 --> 00:12:15,120 -Com o que estamos lidando? -Dois dispositivos no portão. 119 00:12:15,280 --> 00:12:17,440 Nós não os alcançamos desta página. 120 00:12:17,600 --> 00:12:19,920 Eles explodem se alguém abrir o portão? 121 00:12:20,080 --> 00:12:21,440 Isso mesmo. 122 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 -Inspetor Morgan. -Washington, EXPO. 123 00:12:23,720 --> 00:12:26,760 De acordo com as listas de pessoal há três trabalhadores presos lá. 124 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 Tentamos alcançá-los. Quanto tempo temos? 125 00:12:29,640 --> 00:12:32,000 O fogo tem 20 metros do transformador- 126 00:12:32,160 --> 00:12:34,880 -e se explodir eles não têm chance. 127 00:12:35,040 --> 00:12:37,240 Temos que entrar o mais rápido possível. 128 00:12:37,400 --> 00:12:40,280 Você pode fazer um buraco na cerca para mim? 129 00:12:40,440 --> 00:12:42,640 Sim, não há problema. 130 00:12:43,640 --> 00:12:45,600 O esquadrão antibombas precisa chegar ao outro lado. 131 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 Temos que abrir um buraco na corrente. 132 00:12:48,360 --> 00:12:52,280 -Você fala muito? - Não desde que esfaqueei. 133 00:12:52,440 --> 00:12:56,120 -Vejo você em breve. -Estranho! 134 00:12:56,280 --> 00:12:59,680 - Como você está atrasado! -OK? O que está acontecendo? 135 00:12:59,840 --> 00:13:01,520 O que diabos ele está fazendo aqui? 136 00:13:01,680 --> 00:13:04,080 Ele voltou para fazer testes. 137 00:13:04,240 --> 00:13:06,800 -Eu poderia ter morrido. Ele é perigoso. -Não mais. 138 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 Está indo bem. Ele está comprometido. 139 00:13:09,120 --> 00:13:12,720 - Ele é racista. Você mesmo disse isso. -Ele está tentando mudar. 140 00:13:12,880 --> 00:13:15,360 Nós não temos o suficiente com pessoal treinado. 141 00:13:15,520 --> 00:13:18,320 Ele percebe seu erro. Ele é bom para a equipe. 142 00:13:18,480 --> 00:13:21,280 -Minha equipe. -Você se foi. Eu estava no comando. 143 00:13:21,440 --> 00:13:23,720 -Eu tomei uma decisão. - O chefe. 144 00:13:23,880 --> 00:13:25,520 -Sim? -Sim. 145 00:13:26,520 --> 00:13:28,160 - Eles estão prontos. -Eu posso aguentar. 146 00:13:28,320 --> 00:13:30,000 - Eu vou consertar isso. -Danny, cara. 147 00:13:30,160 --> 00:13:32,240 Festa de despedida de solteiro. Esqueça o paintball. 148 00:13:32,400 --> 00:13:35,080 Nós vamos a um clube de strip em Whitechapel. 149 00:13:35,240 --> 00:13:39,880 - Eu convido. Ontem à noite em liberdade. -Isso soa bem. 150 00:13:40,040 --> 00:13:41,440 Tudo bem, Wash? 151 00:13:41,600 --> 00:13:44,400 Existem dois dispositivos no portão. Estou passando. 152 00:14:00,240 --> 00:14:01,560 -Michael? -Sim? 153 00:14:01,720 --> 00:14:03,840 - Preciso do colete do Met. - Sim, senhor. 154 00:14:04,000 --> 00:14:07,760 Pode haver gatilhos. Se homem desligar um pode armar o outro. 155 00:14:07,920 --> 00:14:09,480 O que você está pensando? 156 00:14:09,640 --> 00:14:12,920 Os dispositivos de desarmamento pode ser detonado exatamente ao mesmo tempo. 157 00:14:13,080 --> 00:14:16,640 -Tudo bem, Wash? - Deixe-me saber se precisar de ajuda. 158 00:14:16,800 --> 00:14:20,840 Eu me sinto bem. - Danny, é a nossa vez. 159 00:14:32,480 --> 00:14:34,280 - Então é ela. -Huh? 160 00:14:35,280 --> 00:14:38,280 - Seu ex. - Isso mesmo. Novo chefe. - Senhor? 161 00:14:38,440 --> 00:14:41,320 Comissário Youngblood. A cidade de Londres está escura como breu. 162 00:14:41,480 --> 00:14:43,400 O que está acontecendo? 163 00:14:49,960 --> 00:14:52,640 EXPO 2, avisá-los de duas explosões. 164 00:14:52,800 --> 00:14:56,760 EXPO 8, montamos dois explosões controladas ao mesmo tempo. 165 00:14:58,000 --> 00:15:00,720 Central 8-5, recebido. 166 00:15:21,120 --> 00:15:26,120 -Desarmamentos prontos. -Abaixo! Cobrir! 167 00:15:26,280 --> 00:15:31,080 -Danny, atire. -Espere. Atira. Três, dois, um. 168 00:15:34,280 --> 00:15:36,520 - Apenas uma explosão? - Uma falha de ignição, senhor. 169 00:15:36,680 --> 00:15:38,720 -O que está acontecendo? -Esperando pelo esquadrão anti-bomba. 170 00:15:38,880 --> 00:15:41,880 - Temos que entrar. -Danny, atire novamente. 171 00:15:42,040 --> 00:15:46,360 Por favor, aguarde. Disparando cerca de três, dois, um. 172 00:15:54,920 --> 00:16:00,920 Que diabos? Há uma falha no equipamento. A primeira carga está vazia. 173 00:16:01,080 --> 00:16:02,920 E o outro? 174 00:16:07,200 --> 00:16:09,440 -Droga. -O que ela está fazendo? 175 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 -Hass, relatório de status. -Lava, o que está acontecendo? 176 00:16:11,880 --> 00:16:15,480 Temos um cronômetro. Nossas ações devem ter desencadeado isso. 177 00:16:15,640 --> 00:16:17,560 -Quanto tempo? -30 segundos. 178 00:16:17,720 --> 00:16:20,320 -Ok, saia daí. - Proteção! -Voltar! Proteja-se! 179 00:16:20,480 --> 00:16:22,640 - Proteja-se! - Proteja-se! 180 00:16:22,800 --> 00:16:24,440 -Quem sente falta de um cronômetro? -Quieto! 181 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 OK. 182 00:16:27,680 --> 00:16:29,880 Eu substituo o dispositivo de desarmamento. 183 00:16:32,840 --> 00:16:36,720 -Lava, sai daí! -Abaixo. 184 00:16:36,880 --> 00:16:39,360 Ir em frente! Ausente! 185 00:16:39,520 --> 00:16:41,240 Dez segundos, Hass. 186 00:16:43,960 --> 00:16:48,200 -Danny, atire! Atirar! - Atirar! Três, dois, um. 187 00:16:52,960 --> 00:16:58,000 EXPO 2. Protegido. Repito, garantido. Envie-os. 188 00:17:01,320 --> 00:17:03,120 -Primeiro dia, Hass. -Parar. 189 00:17:03,280 --> 00:17:05,680 -Você pode desligar? - Só estou dizendo isso. 190 00:17:20,680 --> 00:17:25,480 -Wash, o que aconteceu aí? -O cartucho quebrou. 191 00:17:25,640 --> 00:17:29,920 -Está tudo bem? - Sim, estou bem. Seriamente. 192 00:17:35,480 --> 00:17:38,560 -Legal, Hass. -Agora não, Danny. 193 00:17:40,640 --> 00:17:43,080 -Chefe de Polícia Francisco. -Rahim, o esquadrão antibombas. 194 00:17:43,240 --> 00:17:46,920 Eu sei quem você é. eu coloquei nomes nos rostos. Você é o chefe? 195 00:17:47,080 --> 00:17:49,800 Eu tenho trabalhado como substituto para Washington por seis meses. 196 00:17:49,960 --> 00:17:51,280 E fez um bom trabalho. 197 00:17:51,440 --> 00:17:54,840 Obrigado, senhor. Wash está de volta agora. Oficialmente amanhã. 198 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 -Mas ela liderou a operação? - Sim, senhor. 199 00:17:57,160 --> 00:17:59,000 Ela estava perto, a primeira a chegar ao local. 200 00:18:00,800 --> 00:18:04,840 Você parecia preocupado. No rádio. Qual foi o problema? 201 00:18:06,720 --> 00:18:08,720 Apenas um problema técnico, senhor. 202 00:18:09,680 --> 00:18:11,920 Ela foi postada? 203 00:18:12,080 --> 00:18:15,120 Ela aprendeu ucraniano técnicos de bombas para desarmar bombas. 204 00:18:17,440 --> 00:18:19,480 Mas ela já teve problemas antes? 205 00:18:20,560 --> 00:18:25,000 O irmão dela foi morto em um ataque terrorista- 206 00:18:25,160 --> 00:18:29,400 -e a segunda EXPO, quem organizou a campanha de bombardeio… 207 00:18:31,480 --> 00:18:34,400 Foi difícil para todos nós, senhor. 208 00:18:34,560 --> 00:18:36,080 Claro que foi. 209 00:18:38,320 --> 00:18:41,000 -Defeito de fabricação? - Vou dar uma olhada. 210 00:18:41,160 --> 00:18:43,480 -Sim. -Então você está de volta. 211 00:18:43,640 --> 00:18:45,200 Sim. Com trovões e estrondos. 212 00:18:46,600 --> 00:18:50,320 -Você se saiu bem. -Primeira bomba desde... 213 00:18:50,480 --> 00:18:55,000 Sim. Sim claro. Sentimos sua falta. 214 00:18:55,160 --> 00:18:59,760 -Então? Está tudo bem com você? -Sim, ótimo. 215 00:18:59,920 --> 00:19:02,040 -Você foi promovido. - O menino de ouro. 216 00:19:02,200 --> 00:19:04,680 Em breve governarei todo o Met. 217 00:19:07,240 --> 00:19:10,320 - Eu provavelmente deveria dizer parabéns. -Sim, por favor. 218 00:19:10,480 --> 00:19:12,680 Casar. Não existe nada mais adulto do que isso. 219 00:19:12,840 --> 00:19:16,000 -É ela, então... - A vida de solteiro tem limitações. 220 00:19:17,080 --> 00:19:22,320 - Você então? Você está conhecendo alguém? - Você sabe como é o trabalho. 221 00:19:22,480 --> 00:19:24,360 Sim, eu entendo. 222 00:19:24,520 --> 00:19:27,240 O chefe de polícia Francis está aqui. Ele quer conhecer você. 223 00:19:27,400 --> 00:19:30,560 -Este é seu novo chefe? -E o seu também, então seja educado. 224 00:19:30,720 --> 00:19:32,600 Sou sempre muito educado. 225 00:19:32,760 --> 00:19:34,800 Lana, chefe de polícia John Francis. 226 00:19:34,960 --> 00:19:37,400 - EXPOWashington. - Sim, senhor. 227 00:19:37,560 --> 00:19:40,560 - Trabalho impressionante. -O dispositivo está protegido. 228 00:19:40,720 --> 00:19:43,880 Quando a usina está garantido, enviarei os técnicos. 229 00:19:44,040 --> 00:19:45,880 Excelente. É bom ter uma mulher aqui. 230 00:19:46,040 --> 00:19:47,400 Então? 231 00:19:47,560 --> 00:19:49,600 Claro. E incomum. 232 00:19:50,640 --> 00:19:55,560 - É assim que eu sou. Eu sou incomum. -Qual foi o problema com a desativação? 233 00:19:55,720 --> 00:19:59,640 O desarmamento. Costumamos chamá-lo de pau de porco. 234 00:19:59,800 --> 00:20:01,280 Tão eloqüente. 235 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 Com licença. 236 00:20:04,480 --> 00:20:07,560 É um problema técnico. Erro no cartucho. Isso acontece. 237 00:20:07,720 --> 00:20:11,080 Problema técnico. Rahim também. 238 00:20:13,640 --> 00:20:15,600 Você não precisava do traje anti-bomba? 239 00:20:16,920 --> 00:20:20,800 Não, isso não me salvaria de qualquer maneira. 240 00:20:20,960 --> 00:20:23,000 Pode estar atrapalhando. 241 00:20:23,160 --> 00:20:25,400 - Desde que seja bom. -Senhor? 242 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 Onde! 243 00:20:37,720 --> 00:20:40,480 -Pulverize lateralmente. -Vamos! 244 00:20:52,040 --> 00:20:55,120 Pesquise a área. Alguém deve ter visto o que aconteceu. 245 00:20:55,280 --> 00:20:58,120 Podemos ter sorte que alguém filmou alguma coisa. Obrigado. 246 00:20:58,280 --> 00:21:02,320 Helen, os paramédicos estão prontos com os trabalhadores da estação? 247 00:21:02,480 --> 00:21:06,640 -Alguém pode explicar o que aconteceu? -Dois deles estão mortos. 248 00:21:08,480 --> 00:21:11,800 O terceiro, Joe Hanson, não foi encontrado. 249 00:21:12,880 --> 00:21:15,080 -Câmeras de vigilância? -Não há nenhum. 250 00:21:15,240 --> 00:21:17,080 Como isso é possível? 251 00:21:17,240 --> 00:21:21,160 É monitorado à distância, mas depois de 18 fotos sumiram. 252 00:21:21,320 --> 00:21:23,000 Talvez eles tenham sido hackeados. 253 00:21:24,560 --> 00:21:26,680 -Temos um ao vivo. - Aqui vou eu. 254 00:21:26,840 --> 00:21:29,040 Sim, eu tenho. 255 00:21:32,280 --> 00:21:33,720 O que há com esses dois? 256 00:21:33,880 --> 00:21:36,080 Danny trabalhou com John já que você ficou preso. 257 00:21:37,160 --> 00:21:38,880 Eles se dão muito bem. 258 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 -Seriamente? - Lavar... 259 00:21:44,080 --> 00:21:47,800 -Obrigado pelo apoio antes do Francis. - Claro. 260 00:21:47,960 --> 00:21:49,720 E por assumir o comando. 261 00:21:49,880 --> 00:21:52,880 - Significa muito. - Não é grande coisa, ok? 262 00:21:53,040 --> 00:21:57,680 Espero que tenha limpado o seu crânio. Fugir pode fazer isso. 263 00:21:57,840 --> 00:21:59,920 Você pensaria assim, sim. 264 00:22:01,640 --> 00:22:03,960 Cometi alguns erros. 265 00:22:05,480 --> 00:22:07,960 Eu tenho que corrigir isso. 266 00:22:08,120 --> 00:22:11,000 Só para você saber então aquele trem partiu. 267 00:22:11,160 --> 00:22:13,520 Thom e Helen são um casal agora. 268 00:22:17,040 --> 00:22:20,760 -Olá. - Você fica com sede. 269 00:22:20,920 --> 00:22:24,600 -Sim. Você quer? -Estou preparado. 270 00:22:24,760 --> 00:22:27,560 -Escoteira? -Senso comum? 271 00:22:31,400 --> 00:22:35,680 Falando em bom senso, vá com calma com o novo chefe. 272 00:22:35,840 --> 00:22:38,320 Ele só quer mostrar sua autoridade, então... 273 00:22:38,480 --> 00:22:40,640 Ok. Você me conhece. 274 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 Sim. Apenas. 275 00:22:46,360 --> 00:22:50,360 Comissário Youngblood. Joe Hanson, o engenheiro desaparecido. 276 00:22:50,520 --> 00:22:52,160 -Ele disse alguma coisa? -Não. 277 00:22:52,320 --> 00:22:54,200 Ele não está apto para ser questionado. 278 00:22:54,360 --> 00:22:58,000 Por causa das cargas explosivas este é um incidente sério. 279 00:22:58,160 --> 00:23:00,200 Estou conversando com DACSO em meia hora. 280 00:23:00,360 --> 00:23:02,880 Você já viu algo assim antes? 281 00:23:03,040 --> 00:23:04,360 Não, senhor. 282 00:23:04,520 --> 00:23:07,840 você sabe quem quem poderia estar por trás disso e por quê? 283 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 -Você deveria ver isso. -O que é? 284 00:23:11,160 --> 00:23:14,200 Um link da sede. 285 00:23:16,320 --> 00:23:19,000 Está tudo na internet. 286 00:23:21,360 --> 00:23:25,680 RETIREMOS O PODER PARA O BEM DO POVO 287 00:23:33,640 --> 00:23:35,640 Há pânico em massa no Twitter. 288 00:23:35,800 --> 00:23:38,000 Sai no noticiário a qualquer hora. 289 00:23:38,160 --> 00:23:41,080 Temos que priorizar para encontrar a localização do piloto do drone. 290 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Deve fornecer evidências técnicas, imagens de vigilância, testemunhas. 291 00:23:45,280 --> 00:23:47,840 Batra, havia algo no vídeo que ajuda? 292 00:23:48,000 --> 00:23:50,480 A conta está registrada sob nomes falsos. 293 00:23:50,640 --> 00:23:52,120 Não podemos ver o endereço IP. 294 00:23:52,280 --> 00:23:56,240 É um ato sofisticado de terrorismo. As usinas de energia são robustas. 295 00:23:56,400 --> 00:23:59,240 Habilidade e técnica conhecimento é necessário para ter sucesso. 296 00:23:59,400 --> 00:24:01,360 Os políticos e o chefe de polícia- 297 00:24:01,520 --> 00:24:03,320 –logo respirando em nossos pescoços. 298 00:24:03,480 --> 00:24:06,600 Pedimos ajuda ao serviço de segurança. 299 00:24:06,760 --> 00:24:12,840 Grupos que usaram palavras semelhantes em vídeos, tanto no país como no exterior. 300 00:24:13,000 --> 00:24:15,760 Tudo o que eles têm sobre grupos terroristas que usam drones. 301 00:24:15,920 --> 00:24:19,360 Já recebemos dicas sobre drones voando por perto, senhor. 302 00:24:19,520 --> 00:24:22,240 Se você olhar as fotos do drone- 303 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 -parece ter vindo do oeste. 304 00:24:24,560 --> 00:24:26,800 Se o drone voar com a visão, o piloto é- 305 00:24:26,960 --> 00:24:29,080 -em uma posição elevada. 306 00:24:29,240 --> 00:24:34,400 Isso significa que estamos procurando em algum lugar ali no corredor. 307 00:24:35,480 --> 00:24:39,880 Lá vimos um drone decolar 308 00:24:40,040 --> 00:24:43,840 -de um estacionamento abandonado. Estacionamento Crayford Place. 309 00:24:44,000 --> 00:24:47,840 Alguém ligou há uma hora. Uma denúncia anônima. 310 00:24:48,000 --> 00:24:50,920 - Estamos tentando rastrear a ligação. -Aí está. 311 00:24:51,080 --> 00:24:55,160 Envie perícia para você. Envie uma equipe de investigação para lá. 312 00:24:55,320 --> 00:24:59,880 Eles devem ser capazes de entrar depois da unidade de armas e do esquadrão antibombas. 313 00:25:00,040 --> 00:25:03,040 ESTACIONAMENTO EM CRAYFORD 314 00:25:04,000 --> 00:25:06,760 Todas as unidades, relatório sobre movimento no estacionamento. 315 00:25:06,920 --> 00:25:11,200 -Aproxime-se com cuidado. - O estacionamento está aparentemente em ruínas. 316 00:25:14,680 --> 00:25:16,760 O piloto do drone usou este edifício. 317 00:25:16,920 --> 00:25:21,160 Ele provavelmente estava no telhado. Vá para o topo do prédio. 318 00:25:21,320 --> 00:25:23,440 O grupo anti-bomba fornece apoio. 319 00:25:23,600 --> 00:25:28,320 Nossa prioridade é reunir evidências, mas esteja pronto para encontrar e aproveitar. 320 00:25:28,480 --> 00:25:31,840 Coloque um guarda no térreo se alguém tentar escapar. 321 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 -Onde fica a entrada? -Ali, senhor. 322 00:25:34,360 --> 00:25:35,880 Obrigado. 323 00:25:36,040 --> 00:25:40,040 Então, você e John. Vocês são melhores amigos agora? 324 00:25:40,200 --> 00:25:43,320 Dificilmente. Fiquei preso com ele. 325 00:25:43,480 --> 00:25:46,000 Eu queria trabalhar com Hass enquanto você estava fora- 326 00:25:46,160 --> 00:25:48,880 -mas eles me deram para John. 327 00:25:49,040 --> 00:25:53,760 Ele acha que é legal ser amigos agora. Ele está traindo Hass, Lana. 328 00:25:53,920 --> 00:25:56,280 O RH está comendo na mão dele. 329 00:25:56,440 --> 00:25:59,960 Me desculpe, porque você estava preso com ele e a culpa é minha. 330 00:26:00,120 --> 00:26:01,840 - Sem motivo. -Fique aqui embaixo. 331 00:26:02,000 --> 00:26:04,760 Eu vou com Hass. Eu ligo se precisar de você. 332 00:26:04,920 --> 00:26:08,960 Preparar? Estou segurando as arquibancadas aqui. 333 00:26:10,160 --> 00:26:11,480 Você está pronto? 334 00:26:19,200 --> 00:26:22,560 -Me siga. - Vergonhoso. 335 00:26:31,360 --> 00:26:37,240 Você contou a ela sobre nós? 336 00:26:38,440 --> 00:26:39,800 Agora? 337 00:26:39,960 --> 00:26:41,360 Trojans 40 Central 8-5- 338 00:26:41,520 --> 00:26:45,000 -continuamos verificando e esvazie o estacionamento. 339 00:26:52,200 --> 00:26:53,640 Polícia armada! Ficar! 340 00:26:55,440 --> 00:27:00,080 Trojan 9. Possível contato na escada do décimo andar. 341 00:27:01,640 --> 00:27:03,800 Este andar, vamos. 342 00:28:00,960 --> 00:28:02,400 Não atire! Eu tenho filhos! 343 00:28:05,400 --> 00:28:11,800 Vocês são os únicos no estacionamento? Você tem viu mais alguém dormindo aqui? Onde? 344 00:28:11,960 --> 00:28:13,840 Um velho coberto de papelão 345 00:28:14,000 --> 00:28:15,800 -e alguns outros vêm e vão. 346 00:28:15,960 --> 00:28:22,000 Você viu alguém novo recentemente? As 12 horas? Um estranho? OK. 347 00:28:22,160 --> 00:28:25,200 Trojan 4 para Central 8-5. Uma família no 10º andar. 348 00:28:25,360 --> 00:28:28,560 Solicite reforço. Agora subimos para o próximo andar. 349 00:28:30,680 --> 00:28:34,600 -Então você está de volta ao time. -Eu nunca deveria ter saído. 350 00:28:34,760 --> 00:28:37,160 Isso é tudo? Sem desculpas? 351 00:28:38,600 --> 00:28:44,600 Não tenho nada pelo que me desculpar. Eu disse coisas. Cometeu erros. 352 00:28:44,760 --> 00:28:47,120 -Erro? -Sim, assim como você. 353 00:28:47,280 --> 00:28:49,160 Mas não dormi com um terrorista. 354 00:28:49,320 --> 00:28:52,760 Ou um ex-soldado descontente, como prefiro dizer. 355 00:28:52,920 --> 00:28:54,600 Um erro, João... 356 00:28:54,760 --> 00:28:57,200 Tudo funcionou bem na sua ausência. 357 00:28:57,360 --> 00:29:01,400 Hass é um bom gerente. Ele pode coisas. Muito respeitoso. 358 00:29:01,560 --> 00:29:04,240 Danny e eu nos damos bem. 359 00:29:04,400 --> 00:29:09,280 Estou planejando sua despedida de solteiro. Somos uma boa equipe. 360 00:29:09,440 --> 00:29:12,600 -Por que diabos você está aqui? - Sou seu superior, John. 361 00:29:12,760 --> 00:29:15,800 Não, você não é superior a mim de forma alguma. Você entende? 362 00:29:15,960 --> 00:29:19,280 -Você não mudou nada. -Nem você também. 363 00:29:19,440 --> 00:29:21,960 Meio ano se foi não te ajudou em nada. 364 00:29:22,120 --> 00:29:25,920 Você ainda está motivado. Eu sei disso, e eles também. 365 00:29:33,600 --> 00:29:38,800 Como é a lavagem? Pronto para o serviço? Em condições de combate? 366 00:29:38,960 --> 00:29:40,280 -Rahim. -Senhor? 367 00:29:40,440 --> 00:29:41,800 O que está acontecendo? 368 00:29:41,960 --> 00:29:44,240 Eles revistam todos os andares indo para o telhado. 369 00:29:44,400 --> 00:29:46,000 - Eles encontraram alguma coisa? -Ainda não. 370 00:29:46,160 --> 00:29:47,480 Muito bom. 371 00:29:54,280 --> 00:29:56,600 Central 8-5, recebido. - Existem civis. 372 00:29:56,760 --> 00:29:58,080 Quantos? 373 00:29:58,240 --> 00:30:00,320 Dois adultos e um bebê, talvez mais- 374 00:30:00,480 --> 00:30:03,200 -então você tem que evacuar e encontre repositórios. 375 00:30:03,360 --> 00:30:04,760 Você não deveria estar interrogando-os? 376 00:30:04,920 --> 00:30:07,760 Sim, mas prioridade 1 é evacuar o prédio, senhor. 377 00:30:07,920 --> 00:30:12,480 Para sua própria segurança, você deve fique aqui embaixo, senhor. - Vamos. 378 00:30:12,640 --> 00:30:16,560 Trojans 1 a Central 8-5. Estamos a caminho do telhado. 379 00:30:16,720 --> 00:30:20,360 EXPO 2 e Trojan 4 ocupam o 11º andar. 380 00:30:22,880 --> 00:30:26,680 Ok. Obrigado. - Notifique o Comandante Ouro. 381 00:30:26,840 --> 00:30:28,520 A inteligência diz que a dica 382 00:30:28,680 --> 00:30:31,120 -de um celular pré-pago comprei ontem. 383 00:30:31,280 --> 00:30:32,600 Poderia ser uma armadilha. 384 00:30:33,920 --> 00:30:36,200 Central para todos os dispositivos. 385 00:30:36,360 --> 00:30:38,240 Novas informações sobre a denúncia anônima. 386 00:30:38,400 --> 00:30:41,120 Proceda com extremo cuidado. 387 00:30:44,280 --> 00:30:45,600 Tesoura de parafuso. 388 00:30:50,840 --> 00:30:53,000 Central, este é o Trojan 1. 389 00:30:53,160 --> 00:30:57,920 Continuamos a inspeção do telhado com extrema cautela. 390 00:30:58,080 --> 00:31:02,400 Rogério. Possível ameaça de IED detectada do Trojan 4 no andar abaixo de você. 391 00:31:02,560 --> 00:31:04,440 A EXPO 2 está atualmente investigando. 392 00:31:06,360 --> 00:31:10,480 Então aí sim. Estou quase terminando. Fique quieto. 393 00:31:18,120 --> 00:31:19,640 Arame de viagem, lavar? 394 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 Eu interpreto isso como um não. Não sei. 395 00:31:52,280 --> 00:31:55,000 -Nada. -EXPO 7, garantida. 396 00:31:55,160 --> 00:31:59,440 A ameaça do IED é um alarme falso no nível de estacionamento 11. 397 00:31:59,600 --> 00:32:01,280 Vazio. 398 00:32:01,440 --> 00:32:05,960 Trojans 1 a Central 8-5. Nada visual. 399 00:32:06,120 --> 00:32:09,280 Rogério. Fique onde você está. 400 00:32:09,440 --> 00:32:11,000 É apenas um fio de aço. 401 00:32:12,640 --> 00:32:15,480 Às vezes fica preso nas roupas e botas. 402 00:32:17,840 --> 00:32:23,000 -Você não pode estar aqui ainda. -Desculpe. O que é? 403 00:32:24,200 --> 00:32:27,840 - Poderia ser um drone. Eu abro. - Ninguém toca em nada. 404 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Todos devem recuar. Ir em frente! 405 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 Espere um pouco. 406 00:32:36,080 --> 00:32:37,520 O que diabos é isso? 407 00:32:39,840 --> 00:32:41,400 Não! 408 00:33:28,560 --> 00:33:30,600 Lana? 409 00:33:33,200 --> 00:33:36,560 Eu acho que tenho… Acho que pisei em alguma coisa. 410 00:33:42,120 --> 00:33:46,920 Não se mova. Não se mova nem um centímetro. 411 00:33:51,000 --> 00:33:52,920 Voltar! De volta agora! 412 00:33:55,120 --> 00:33:59,160 Tom! - Lana, faça alguma coisa. 413 00:33:59,320 --> 00:34:03,280 Estou chegando. Fique quieto. Fique muito, muito quieto. 414 00:34:07,440 --> 00:34:12,600 EXPO 2, estamos em contato. Conector IED. Espere. 415 00:34:13,640 --> 00:34:16,120 Rogério. Estamos a caminho. Nós estamos chegando. 416 00:34:16,280 --> 00:34:20,000 Não! Ninguém sai aqui. É uma ordem. 417 00:34:28,360 --> 00:34:33,440 Eu ouvi um clique som sob meu pé direito. 418 00:34:39,080 --> 00:34:41,480 Fique quieto, ok? 419 00:35:17,120 --> 00:35:20,320 -Dizer. -Você está sobre uma placa de pressão. 420 00:35:22,360 --> 00:35:26,400 Quando você pisa nele, ele é ativado. Quando você sai dele... 421 00:35:26,560 --> 00:35:28,200 Meu Deus. 422 00:35:28,360 --> 00:35:30,720 -Não se mexa. - Helena! 423 00:35:32,080 --> 00:35:33,480 Não se mova. 424 00:35:40,760 --> 00:35:42,760 Meu Deus. 425 00:35:51,040 --> 00:35:53,080 -Eles estão por toda parte. -Huh? 426 00:35:54,960 --> 00:35:58,440 Estamos no meio de um maldito campo minado. 427 00:36:04,240 --> 00:36:09,640 Lana, fale comigo. Lana, está tudo bem? 428 00:36:09,800 --> 00:36:11,440 Lana? 429 00:36:13,960 --> 00:36:19,040 Danny, volte! A polícia detonou uma bomba. 430 00:36:19,200 --> 00:36:22,560 John acabou na explosão. Eles estão mortos. 431 00:36:24,080 --> 00:36:28,000 -Estou chegando. -Thom também pisou em um. 432 00:36:28,160 --> 00:36:31,880 Se ele desmontar, ele será ativado. Fique onde você está. 433 00:36:32,040 --> 00:36:34,880 -Quantas bombas? -Não sei. -Helen? 434 00:36:35,040 --> 00:36:37,160 -Sim? -Você tem que chegar até a porta. 435 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 -OK. -Mova-se devagar e com cuidado. 436 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 Não pise no papelão e fique no concreto. 437 00:36:43,800 --> 00:36:48,600 -Ir. -Sim. 438 00:36:48,760 --> 00:36:52,240 Helena! olhe para mim Venha de novo. 439 00:36:55,920 --> 00:36:59,360 Você é muito talentoso. Isso é bom. 440 00:36:59,520 --> 00:37:04,920 Bom, bom. Mais um passo. Bom. Então aí sim. 441 00:37:05,080 --> 00:37:08,080 Você está quase lá. Bom trabalho. Então aí sim. Então aí sim. 442 00:37:08,240 --> 00:37:11,240 -Para trás, pessoal. - Eu posso ajudar. 443 00:37:11,400 --> 00:37:13,600 Ódio, não. - Danny, mantenha a porta aberta. 444 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 Você tem que recuar, ok? 445 00:37:15,240 --> 00:37:17,040 -Thom então? -Lana tem uma pista. 446 00:37:17,200 --> 00:37:19,680 -Vamos. -Então sim. Então sim. Tudo bem. 447 00:37:19,840 --> 00:37:24,680 Então aí sim. Você deve se sentar. 448 00:37:24,840 --> 00:37:28,120 Está tudo bem? Isso é bom? Vai ser bom. 449 00:37:28,280 --> 00:37:32,960 Vai ser bom. Ela é a melhor. Respire fundo. 450 00:37:33,120 --> 00:37:37,080 Danny? Danny? 451 00:37:38,960 --> 00:37:41,720 Fique de olho nela. 452 00:37:55,040 --> 00:37:56,760 Está tudo bem? 453 00:38:02,360 --> 00:38:04,440 -Você está bem? - Não, estou tremendo. 454 00:38:04,600 --> 00:38:07,480 - Todo o meu corpo está tremendo. -Eu sei. Você apenas tem que respirar. 455 00:38:07,640 --> 00:38:11,760 -OK. -Respiração profunda. Respire fundo. OK? 456 00:38:11,920 --> 00:38:16,000 Droga. Ouça, ouça. Apenas vá. Ir. 457 00:38:16,160 --> 00:38:18,360 Aproveite a oportunidade e vá. Isso não faz ideia. 458 00:38:18,520 --> 00:38:22,040 Nada vai acontecer com você. Por favor, vá embora. Vá agora! 459 00:38:22,200 --> 00:38:26,720 Nada acontece comigo. Escute-me. Estou no controle, ok? 460 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 -Ok, ok. -OK? Fique quieto agora. 461 00:38:28,560 --> 00:38:29,880 Sim. 462 00:38:30,040 --> 00:38:33,000 Você deve estar quieto! Você está sobre uma bomba. 463 00:38:33,160 --> 00:38:34,720 Sim. 464 00:38:35,760 --> 00:38:37,280 - Você confia em mim? -Sim. 465 00:38:37,440 --> 00:38:39,240 Claro que sim. 466 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 - Eu decido. Eu sei o que estou fazendo. -Sim. 467 00:38:42,160 --> 00:38:45,880 Vou neutralizar o dispositivo, ok? Apenas fique quieto. 468 00:38:46,040 --> 00:38:47,840 OK. 469 00:38:51,640 --> 00:38:54,280 -OK. -Oh meu Deus. 470 00:38:56,640 --> 00:39:01,400 Muito quieto agora, iremos mais tarde. 471 00:39:02,520 --> 00:39:05,720 OK. 472 00:39:05,880 --> 00:39:09,200 - Vou cortar um papelão. -OK. 473 00:39:09,360 --> 00:39:12,360 Então você deve ficar completamente imóvel. 474 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 -Lana, desculpe! - Não é hora de pedir desculpas. 475 00:39:15,520 --> 00:39:18,160 Eu não deveria estar aqui. A maldita culpa é minha! 476 00:39:18,320 --> 00:39:19,720 Cale-se. 477 00:39:19,880 --> 00:39:22,240 Eu não deveria ter vindo aqui. Tão estúpido. 478 00:39:22,400 --> 00:39:25,520 Tom. Você está ficando com raiva, e você se mexe, ok? 479 00:39:25,680 --> 00:39:28,080 -OK. - Apenas fique quieto. 480 00:39:28,240 --> 00:39:29,640 Quanto mais você se move... 481 00:39:29,800 --> 00:39:31,440 Sim, eu sei. Eu sei. 482 00:39:31,600 --> 00:39:35,200 -Não tenha um colapso agora. -Desculpe, desculpe, desculpe. 483 00:39:35,360 --> 00:39:40,040 Eu não vou deixar você morrer. Eu não vou deixar isso acontecer. 484 00:39:40,200 --> 00:39:45,240 - Isso mesmo. - Porque eu te amo. 485 00:39:47,000 --> 00:39:49,880 Eu sempre fiz, e nada muda isso. 486 00:39:50,040 --> 00:39:56,520 Você não vai a lugar nenhum, ok? Está indo muito bem. 487 00:39:56,680 --> 00:39:59,600 Apenas me dê um pouco mais de tempo. 488 00:39:59,760 --> 00:40:02,240 Apenas 60 segundos, isso é tudo que eu preciso. 489 00:40:02,400 --> 00:40:06,920 Deixe-me entrar embaixo do papelão, e então terminamos aqui. 490 00:40:07,080 --> 00:40:09,080 OK? 491 00:40:32,440 --> 00:40:35,840 Senhor, você não deveria estar aqui. É muito perigoso. 492 00:40:36,000 --> 00:40:38,880 - Relatório da situação, Inspetor Morgan? - Sim, senhor. 493 00:40:40,040 --> 00:40:42,560 Enviando agora. 494 00:40:49,440 --> 00:40:53,800 Estou quase terminando. Estou quase terminando. 495 00:41:01,360 --> 00:41:03,280 -Não consigo respirar. - Sim. 496 00:41:03,440 --> 00:41:05,800 Estou em pânico. Eu não consigo respirar. 497 00:41:05,960 --> 00:41:07,800 -Você sente minha mão? -Sim. 498 00:41:07,960 --> 00:41:10,000 - Você sabe disso? -Sim. 499 00:41:10,160 --> 00:41:14,640 Onde está sua outra mão? Então sim. Junte-os. 500 00:41:14,800 --> 00:41:17,440 Você não precisa orar, mas isso te mantém firme.. 501 00:41:17,600 --> 00:41:19,800 -Tudo bem. -Pare de tremer. Eu estou aqui. 502 00:41:19,960 --> 00:41:25,040 -Então sim. Sim? Você é muito talentoso. -OK. 503 00:41:25,200 --> 00:41:26,840 Apenas respire. 504 00:41:53,960 --> 00:41:55,440 Quase pronto. 505 00:41:55,600 --> 00:41:57,480 Lana, foi... 506 00:41:58,640 --> 00:42:01,920 - Você quis dizer o que disse? - Está claro. 507 00:42:02,080 --> 00:42:04,440 Por que você não disse isso? meio ano atrás? 508 00:42:04,600 --> 00:42:05,920 Você vê o que estou fazendo aqui? 509 00:42:06,080 --> 00:42:08,120 Sim, desculpe. Estou com tanto medo. 510 00:42:08,280 --> 00:42:11,920 -Quer saber, Thom? Eu também! -Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. 511 00:42:14,520 --> 00:42:16,920 Estou na linha, Thom. 512 00:42:17,080 --> 00:42:21,240 Você deve estar completamente imóvel agora. 513 00:42:22,520 --> 00:42:24,480 Eu cortei. 514 00:42:30,520 --> 00:42:35,680 Então aí sim. Isso deveria ser suficiente. Isso é bom. 515 00:42:37,080 --> 00:42:41,280 Estamos bem. Estamos bem. Você pode sair agora. 516 00:42:41,440 --> 00:42:45,440 Confie em mim. Você confia em mim? Vamos. 517 00:42:45,600 --> 00:42:50,960 Então aí sim. Então sim. Estava perto dos olhos. 518 00:42:51,120 --> 00:42:53,880 Estava perto dos olhos. 519 00:42:56,160 --> 00:42:57,880 Você está bem. 520 00:43:03,880 --> 00:43:07,000 -OK. Eu tenho que... -Sim. 521 00:43:07,160 --> 00:43:08,800 Eu não gosto disso. 522 00:43:15,400 --> 00:43:17,040 OK. 523 00:43:20,240 --> 00:43:25,000 Eu levo eles, Lana. Juro pela minha vida. 524 00:43:26,400 --> 00:43:27,960 O que diabos é isso? 525 00:44:02,800 --> 00:44:05,160 Thom, o que você está fazendo? 526 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Rápido! 527 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 -Está tudo bem? -Outro ataque de drone. 528 00:44:32,680 --> 00:44:34,560 EXPO 8, outro ataque de drone. 529 00:44:34,720 --> 00:44:38,480 Enfrente-me. Suavemente. Observe por onde você anda. 530 00:44:44,400 --> 00:44:46,600 Achei que tinha perdido você. 531 00:44:49,560 --> 00:44:52,440 Está tudo bem? Tem certeza? 532 00:44:52,600 --> 00:44:57,160 OK. Vou ver Hass. Espere aqui. 533 00:44:58,720 --> 00:45:01,280 -Thom, está tudo bem? - Sim, senhor. 534 00:45:01,440 --> 00:45:03,720 Eu vi o que aconteceu. Eles transmitem. 535 00:45:03,880 --> 00:45:08,880 QUEM ELES ESTÃO PROTEGENDO? 536 00:45:09,040 --> 00:45:10,800 Quem são essas pessoas? 537 00:45:28,080 --> 00:45:30,760 Tom. Tem alguém ali no telhado. 538 00:45:30,920 --> 00:45:35,360 -Ele está se movendo agora. Ele está descendo. -Helen, denuncie. 539 00:45:35,520 --> 00:45:38,520 -Senhor! - Desculpe, senhor. Você não deve ir lá. 540 00:45:38,680 --> 00:45:40,120 Não é seguro. 541 00:45:40,280 --> 00:45:42,160 Aí está. 542 00:45:42,320 --> 00:45:45,480 Central 3-5. Todos os dispositivos para a Torre Tennyson, Rotherhithe. 543 00:45:45,640 --> 00:45:48,440 O suspeito está se movendo. Pegue todos que saírem. 544 00:45:48,600 --> 00:45:52,200 - Ligue-me. -Estamos protegendo o telhado agora. 545 00:45:55,560 --> 00:45:59,560 Tradução: Emma Gustafsson Iyuno